[mlorenzofr]

Bumps the external validatedpatterns/quay-chart from v0.1.3 to v0.2.0 (release commit) and aligns the pattern with the new chart API and provisioning model.

Changes

• Pin chartVersion: 0.2.* on quay-registry and wire overrides/values-quay.yaml via extraValueFiles (quayConfig, Vault path secret/data/hub/infra/quay/quay-users, ztvp / ztvp/qtodo, objectStorage.mode: odf to reuse noobaa-mcg from the storage feature).
• Drop obsolete chart overrides (ose-cli image, memory limits) and supply-chain quay.enabled. Built-in Quay users/orgs/repos are owned by the quay chart Ansible flow, not the supply-chain CronJob.
• Update docs (supply chain, sync-wave inventory, development storage tuning), support matrix, secrets template.

Test plan

• python3 scripts/gen-feature-variants.py --features supply-chain --registry-option 1 and review generated quay-registry / supply-chain overrides
• Start a pipeline to build the application. All pipeline tasks should complete successfully.

[sabre1041]

LGTM