Fix workflow and translation problems

.github/workflows/sync-with-cpython.yml

@@ -21,6 +21,8 @@ concurrency:
 jobs:
   sync:
     runs-on: ubuntu-latest
+    env:
+      CPYTHON_TAG: ${{ github.event.inputs.cpython_tag || 'v3.14.7' }}
     steps:
       - name: Checkout translation repo
         uses: actions/checkout@v4
@@ -38,41 +40,12 @@ jobs:
       - name: Install Python dependencies
         run: pip install sphinx sphinx-intl
 
-      - name: Checkout CPython docs only (sparse)
-        run: |
-          git clone \
-            --depth 1 \
-            --filter=blob:none \
-            --sparse \
-            --branch ${{ github.event.inputs.cpython_tag || 'v3.14.7' }} \
-            https://github.com/python/cpython.git \
-            .cpython-src
-          cd .cpython-src
-          git sparse-checkout set Doc Include
-
-      - name: Install CPython doc dependencies
-        run: |
-          python -m venv .cpython-src/Doc/venv
-          .cpython-src/Doc/venv/bin/pip install \
-            -r .cpython-src/Doc/requirements.txt
-
-      - name: Build .pot templates
-        run: |
-          cd .cpython-src/Doc
-          ./venv/bin/sphinx-build \
-            -b gettext \
-            . \
-            ../../.pot-templates
-
-      - name: Merge .pot into .po files
-        run: |
-          find .pot-templates -name "*.pot" | while read f; do
-            rel="${f#.pot-templates/}"
-            po="${rel%.pot}.po"
-            if [ -f "$po" ]; then
-              msgmerge --update --backup=off --no-location --no-wrap "$po" "$f"
-            fi
-          done
+      # Item 4: fetch/build/merge/validate now all live in one shared
+      # module (scripts/po_sync.py) instead of inline bash/awk here, so
+      # this workflow can't drift from update_python_version.py the way
+      # it did before (missing --no-location --no-wrap on one side).
+      - name: Sync msgids (fetch, build gettext, merge, validate)
+        run: python scripts/po_sync.py sync-only "$CPYTHON_TAG"
 
       - name: Ensure translation label exists
         env:
@@ -87,7 +60,6 @@ jobs:
       - name: Open issue for fuzzy strings
         env:
           GH_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
-          CPYTHON_TAG: ${{ github.event.inputs.cpython_tag || 'v3.14.7' }}
         run: |
           tmpfile=$(mktemp)
           while IFS= read -r f; do
@@ -130,41 +102,11 @@ jobs:
           fi
           rm -f "$tmpfile"
 
-      - name: Validate .po files
-        run: |
-          tmpfile=$(mktemp)
-          find . -name "*.po" \
-            -not -path "./.git/*" \
-            -not -path "./.cpython-src/*" \
-            -not -path "./.pot-templates/*" | while read f; do
-            msgfmt --check "$f" -o /dev/null || echo "FAIL: $f" >> "$tmpfile"
-          done
-          if [ -s "$tmpfile" ]; then
-            cat "$tmpfile"
-            rm -f "$tmpfile"
-            exit 1
-          fi
-          rm -f "$tmpfile"
-
-      - name: Clean up scratch files
-        run: rm -rf .cpython-src .pot-templates
-
       - name: Stage changes
         run: git add --all
 
       - name: Unstage POT-Creation-Date-only changes
-        run: |
-          git diff --staged --name-only | while read f; do
-            if git diff --staged -U0 -- "$f" \
-                | grep '^[+-]' \
-                | grep -v '^[+-][+-][+-]' \
-                | grep -qv 'POT-Creation-Date'; then
-              : # has real changes, keep staged
-            else
-              git restore --staged "$f"
-              git restore "$f"
-            fi
-          done
+        run: python scripts/unstage_cosmetic.py
 
       - name: Commit if changed
         run: |
@@ -174,6 +116,5 @@ jobs:
             echo "Nothing to commit, skipping."
             exit 0
           fi
-          git commit -m \
-            "chore: sync msgids with CPython ${{ github.event.inputs.cpython_tag || 'v3.14.7' }}"
+          git commit -m "chore: sync msgids with CPython $CPYTHON_TAG"
           git push

about.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 20:39+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-26 03:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/fa/)\n"
@@ -24,78 +24,32 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../../about.rst:3
 msgid "About this documentation"
 msgstr "دربارهٔ این مستندات"
 
-#: ../../about.rst:6
-msgid ""
-"Python's documentation is generated from `reStructuredText`_ sources using "
-"`Sphinx`_, a documentation generator originally created for Python and now "
-"maintained as an independent project."
-msgstr ""
-"مستندات پایتون از طریق منابع `reStructuredText`_ با استفاده از `Sphinx`_ "
-"تولید می‌شوند، که یک تولیدگر مستندات است که در ابتدا برای پایتون ساخته شد و "
-"اکنون به‌عنوان یک پروژه مستقل نگهداری می‌شود."
+msgid "Python's documentation is generated from `reStructuredText`_ sources using `Sphinx`_, a documentation generator originally created for Python and now maintained as an independent project."
+msgstr "مستندات پایتون از طریق منابع `reStructuredText`_ با استفاده از `Sphinx`_ تولید می‌شوند، که یک تولیدگر مستندات است که در ابتدا برای پایتون ساخته شد و اکنون به‌عنوان یک پروژه مستقل نگهداری می‌شود."
 
-#: ../../about.rst:16
-msgid ""
-"Development of the documentation and its toolchain is an entirely volunteer "
-"effort, just like Python itself.  If you want to contribute, please take a "
-"look at the :ref:`reporting-bugs` page for information on how to do so.  New "
-"volunteers are always welcome!"
-msgstr ""
-"توسعهٔ مستندات و زنجیرهٔ ابزارهایش، همانند خود پایتون تلاشی کاملاً داوطلبانه "
-"است. اگر می‌خواهید مشارکت کنید برای اطّلاعات در مورد چگونگی آن نگاهی به "
-"صفحهٔ :ref:`reporting-bugs` بیندازید. همیشه از داوطلبان جدید استقبال می‌شود!"
+msgid "Development of the documentation and its toolchain is an entirely volunteer effort, just like Python itself.  If you want to contribute, please take a look at the :ref:`reporting-bugs` page for information on how to do so.  New volunteers are always welcome!"
+msgstr "توسعهٔ مستندات و زنجیرهٔ ابزارهایش، همانند خود پایتون تلاشی کاملاً داوطلبانه است. اگر می‌خواهید مشارکت کنید برای اطّلاعات در مورد چگونگی آن نگاهی به صفحهٔ :ref:`reporting-bugs` بیندازید. همیشه از داوطلبان جدید استقبال می‌شود!"
 
-#: ../../about.rst:21
 msgid "Many thanks go to:"
 msgstr "سپاس بسیار از:"
 
-#: ../../about.rst:23
-msgid ""
-"Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset "
-"and author of much of the content;"
-msgstr ""
-"فرد ال. درک جونیور خالق مجموعه ابزارهای اصلی مستندات پایتون و نویسنده بسیاری "
-"از محتواها:"
+msgid "Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset and author of much of the content;"
+msgstr "فرد ال. درک جونیور خالق مجموعه ابزارهای اصلی مستندات پایتون و نویسنده بسیاری از محتواها:"
 
-#: ../../about.rst:25
-msgid ""
-"the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating "
-"reStructuredText and the Docutils suite;"
-msgstr ""
-"پروژه `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ برای ایجاد "
-"reStructuredText و مجموعهٔ Docutils؛"
+msgid "the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating reStructuredText and the Docutils suite;"
+msgstr "پروژه `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ برای ایجاد reStructuredText و مجموعهٔ Docutils؛"
 
-#: ../../about.rst:27
-msgid ""
-"Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx "
-"got many good ideas."
-msgstr ""
-"فردریک لوند (Fredrik Lundh) برای پروژه‌ی \"Alternative Python Reference\" "
-"(مرجع جایگزین پایتون) که از آن بسیاری از ایده‌های خوب برای Sphinx (اسفینکس) "
-"گرفته شد."
+msgid "Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx got many good ideas."
+msgstr "فردریک لوند (Fredrik Lundh) برای پروژه‌ی \"Alternative Python Reference\" (مرجع جایگزین پایتون) که از آن بسیاری از ایده‌های خوب برای Sphinx (اسفینکس) گرفته شد."
 
-#: ../../about.rst:32
 msgid "Contributors to the Python documentation"
 msgstr "مشارکت کنندگان مستندات پایتون"
 
-#: ../../about.rst:34
-msgid ""
-"Many people have contributed to the Python language, the Python standard "
-"library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
-"Python source distribution for a partial list of contributors."
-msgstr ""
-"افراد زیادی در توسعه زبان پایتون، کتابخانه استاندارد پایتون، و مستندات "
-"پایتون مشارکت داشته‌اند. برای مشاهده فهرستی از برخی از این مشارکت‌کنندگان، "
-"به :source:`Misc/ACKS` در توزیع سورس پایتون مراجعه کنید."
+msgid "Many people have contributed to the Python language, the Python standard library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the Python source distribution for a partial list of contributors."
+msgstr "افراد زیادی در توسعه زبان پایتون، کتابخانه استاندارد پایتون، و مستندات پایتون مشارکت داشته‌اند. برای مشاهده فهرستی از برخی از این مشارکت‌کنندگان، به :source:`Misc/ACKS` در توزیع سورس پایتون مراجعه کنید."
 
-#: ../../about.rst:38
-msgid ""
-"It is only with the input and contributions of the Python community that "
-"Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
-msgstr ""
-"فقط با مشارکت‌ها و کمک‌های جامعه پایتون است که پایتون چنین مستندات فوق‌العاده‌ای "
-"دارد -- سپاس از شما!"
+msgid "It is only with the input and contributions of the Python community that Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
+msgstr "فقط با مشارکت‌ها و کمک‌های جامعه پایتون است که پایتون چنین مستندات فوق‌العاده‌ای دارد -- سپاس از شما!"