install/ と PHP 8.5 関連の原文の更新に追従 (12ファイル) - #486
Merged
KentarouTakeda merged 3 commits intoSep 12, 2026
Merged
Conversation
php/doc-en@4fc9f9ea7b (php/doc-en#5837) が追加した errors / changelog を訳出。 - reference/spl/arrayobject/construct.xml - reference/spl/arrayiterator/construct.xml - reference/funchand/functions/register-tick-function.xml - reference/array/functions/list.xml
php/doc-en@1ebafd8a44 (php/doc-en#5260) の buffer_size / chunk_size の説明と、 php/doc-en@cf7dcffba0 (php/doc-en#5823) が追加した PHP 8.5 の非推奨を訳出。 - reference/outcontrol/functions/ob-start.xml - reference/outcontrol/functions/ob-get-status.xml
- install/fpm/configuration.xml — php/doc-en@7efe863bc4 (php/doc-en#5263), php/doc-en@7cd12cc82b (php/doc-en#5181) - install/unix/debian.xml — php/doc-en@2d91caad93 (php/doc-en#5744) - install/unix/dnf.xml — php/doc-en@88d5409cd9 (php/doc-en#5745) - install/pecl.xml — php/doc-en@7b30944775 (php/doc-en#5622) - install/ini.xml — php/doc-en@5f0cb2451f (php/doc-en#4779) - install/unix/source.xml — php/doc-en@e07f764c8e (php/doc-en#5761) debian.xml の APT の段落には、原文のどのリビジョンにも対応しない訳文 (「インストール中に Apache を再起動する旨が表示されなかった場合は〜」) が 残っていたため、訳抜けだった 2 文とあわせて訳し直した。 dnf.xml の example2 のタイトルは未訳で残っていたため訳出した。 install/unix/source.xml は原文が英文法の修正のみなのでヘッダだけを更新した。
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
翻訳内容
PHP 8.5 の後方互換性のない変更（4件）
php/doc-en@4fc9f9ea7b (php/doc-en#5837) が追加した errors / changelog の訳出。
出力バッファ（2件）
php/doc-en@1ebafd8a44 (php/doc-en#5260) の
buffer_size/chunk_sizeの説明と、php/doc-en@cf7dcffba0 (php/doc-en#5823) が追加した PHP 8.5 の非推奨の訳出。install（6件）
その他
install/unix/debian.xmlの APT の段落には、原文のどのリビジョンにも対応しない訳文（「インストール中に Apache を再起動する旨が表示されなかった場合は、手動で再起動する必要があります。」）が残っていました。原文側で当該 simpara が全行変更されたため、訳抜けだった 2 文（and then activate it/For example:）とあわせて訳し直しています。install/unix/dnf.xmlの example2 のタイトルは未訳で残っていたため訳出しました。install/unix/source.xmlは原文の変更が英文法の修正（was been run→has been run）のみで、既訳が既に正しい意味を表しているため EN-Revision だけを更新しています。language/operators/increment.xmlも変更していますが、このファイルは本 PR に含めていません。同コミットが追加した「8.5.0 以降は deprecation warning を出す」の一文は、同じ<warning>内で原文が現在形・上限なしのまま残している "This feature is soft-deprecated as of PHP 8.3.0." と衝突しており、ja 側はこの soft-deprecated を「E_DEPRECATEDは発生しないものの」と開いて訳しているため、追従すると同一<simpara>内で矛盾する記述になります。原文側の修正が先と判断しました。