Enable min/max port on the plugin's gRPC server

[mostafa]

Currently the listen port is fixed to 12345, which might cause issues if taken by another service. The min/max port selection should be implemented based on this function.