Stop spinning forever and leaking disk space when unpacking images with corrupt layers

[dkovba]

Fixes issues in the image unpack:

• A truncated or corrupt layer of any format made the unpack spin forever instead of failing.
• A half-written filesystem was left on disk when an unpack failed (didn't affect apple/container).

A read failure now ends the unpack, and a failed or cancelled unpack removes what it wrote.