Installer su macOS

USPInstaller - Patcher universale per DELTARUNE e UNDERTALE in italiano by USP

Ciao! Finalmente abbiamo un installer universale! Con questo potrete patchare UNDERTALE e DELTARUNE su Windows, macOS e Linux! Potete riutilizzare lo stesso installer per aggiornare la patch nel caso dovessimo rilasciare aggiornamenti. Insomma, conveniente! Per DELTARUNE, al momento sono tradotti in italiano i capitoli 1, 2, 3 e 4.

Compatibilità

L'installer è compatibile con le seguenti versioni dei giochi:

• DELTARUNE (Chaper 1 & 2 DEMO), versione Itch o Steam.
• DELTARUNE (versione completa), testato con:
  • DR v23
  • Capitolo 1 v1.43
  • Capitolo 2 v1.52
  • Capitolo 3 v0.0.105
  • Capitolo 4 v0.0.110
• UNDERTALE, v1.08

L'installer è compatibile con Windows, macOS e Linux (SteamOS incluso).

Prerequisiti

• Se avete installato la patch in precedenza, reinstallate il gioco seguendo le istruzioni nella sezione qui sotto.
• Trovate dove avete installato UNDERTALE o DELTARUNE; se avete il gioco su Steam potete andare in Libreria, cliccare col tasto destro sul gioco e selezionare Sfoglia file locali.
• (Solo per Windows) - Installate il runtime di .NET 8.0:
  • Windows: Andate sulla pagina ufficiale e selezionate Download x64 o Download x86 sotto Run desktop apps, a seconda se avete un sistema a 64 o 32 bit rispettivamente, e installate il runtime seguendo le istruzioni.

Installazione su Windows e Linux

• Scaricate l'ultima release dell'installer.
• Decomprimete il contenuto del file in una cartella
• Eseguite USPInstaller.exe su Windows, eseguite USPInstaller_Linux_x86_64.AppImage su Linux.
  • Potreste essere bloccati da dei pop-up di sicurezza su Windows. Potete leggere la sezione Risoluzione problemi per come aprire l'installer in questi casi.
• Scegliete il gioco per cui volete installare la patch.
• L'installer ora proverà a cercare il gioco nella libreria di default di Steam e se presente metterà già il percorso, altrimenti potete inserire voi il percorso all'eseguibile del gioco:
  • (Windows/Linux): Cliccate su Sfoglia e selezionate, dalla cartella dove avete installato il gioco, il file DELTARUNE.exe o UNDERTALE.exe.
    • NOTA PER UNDERTALE E LINUX: UNDERTALE ha una versione nativa su Linux. Se la state utilizzando, potete selezionare in quel caso runner o run.sh nella directory del gioco.
• Cliccate Avvia installazione!, e attendete che la patch venga applicata.
• Appena sarà tutto concluso, il vostro gioco sarà tradotto! Potete ora avviarlo e giocare.

Installazione su macOS

• Aprite l'applicazione Terminale (potete trovarla premendo command+spazio e scrivendo Terminale).
• Copiate e incollate il comando seguente nella finestra del Terminale.
  • Se siete su un Mac con processore Silicon (M1, M2, M3, etc.), copiate e incollate il seguente comando:

   curl -fsSL "https://github.com/USPAssets/Installer/releases/latest/download/USPInstaller_macOS_arm64.tar" | tar -xzf - -C /Applications
  

  • Altrimenti, copiate e incollate il seguente comando:

   curl -fsSL "https://github.com/USPAssets/Installer/releases/latest/download/USPInstaller_macOS_x64.tar"  | tar -xzf - -C /Applications
  

• Premete Invio, il comando dovrebbe metterci pochi secondi e non emettere nessun messaggio.
• Eseguite USPInstaller, che troverete ora in Applicazioni.
  • Potreste essere bloccati da dei pop-up di sicurezza. Potete leggere la sezione Risoluzione problemi per come aprire l'installer in questi casi.
• Scegliete il gioco per cui volete installare la patch.
• L'installer ora proverà a cercare il gioco nella libreria di default di Steam e se presente metterà già il percorso, altrimenti potete inserire voi il percorso all'eseguibile del gioco.
• Copiate e incollate il percorso di UNDERTALE.app o DELTARUNE.app nel box. Potete cliccare col tasto destro sull'app, tenere premuto il pusalnte Opzione sulla tastiera e cliccare su Copia nome_del_file come percorso. Se il percorso contiene virgolette all'inizio e alla fine, toglietele.
• Cliccate Avvia installazione!, e attendete che la patch venga applicata.
• Appena sarà tutto concluso, il vostro gioco sarà tradotto! Potete ora avviarlo e giocare.

Reinstallare il gioco (rimuovere la patch)

Il modo migliore di rimuovere la patch è reinstallare il gioco (i vostri salvataggi rimarranno intatti). Su Steam, potete eseguire i seguenti passaggi:

• Tasto destro sul gioco in Libreria.
• Cliccate su Proprietà.
• Nella barra a sinistra cliccate su File installati.
• Cliccate su Verifica integrità dei file del gioco.

A questo punto Steam provvederà a riscaricare il gioco e la patch sarà rimossa!

Risoluzione problemi

• Se su Windows ricevete un avviso durante l'installazione che vi dice che il file va prima estratto, seguite la guida apposita qui.
• Se quando provate ad eseguire l'exe su Windows vi si apre un pop-up di Windows SmartScreen, cliccate su Ulteriori Informazioni, e poi su Esegui comunque.
• Se su macOS ricevete un avviso che non vi permette di aprire l'installer, seguite le istruzioni di Apple per aprire l'app, con particolare attenzione alla sezione Se vuoi aprire un'app non autenticata o proveniente da uno sviluppatore non identificato.
• Se l'installer vi avvisa che state installando la patch sulla versione demo di DELTARUNE, ma in realtà siete sulla versione completa, potrebbero esserci conflitti a causa di altre mod installate in precedenza. Vi basta rispondere 'No' e l'installazione procederà normalmente.

Domande frequenti

• Devo scaricare di nuovo l'installer?
  • No, se il vostro installer è almeno alla versione 2.0.0 (puoi vederlo in basso a destra quando lo apri), non serve che lo scarichi di nuovo. Se sei in dubbio, scaricarlo di nuovo non fa male.
• Ho già installato la traduzione per Capitolo 1 e 2, posso eseguire l'installer direttamente?
  • Raccomandiamo sempre di reinstallare il gioco prima di riapplicare la patch, le istruzioni sono qua sopra, i vostri salvataggi non verranno toccati.

Note aggiuntive

L'installer non potrebbe esistere senza UndertaleModTool. Un grazie speciale a tutte le persone che hanno contribuito al progetto!

Se doveste avere problemi, unitevi al nostro Discord dovete potete comunicare con noi in modo piu diretto.

A presto!

Renard