🔧(dev-instance) raise the document access throttle for the history panel

[YousefED]

Problem

The history panel often failed with 503 errors.

• yhub checks the access of each history request with the backend, through /api/v1.0/documents/<id>/accesses/me/.
• The backend throttles this endpoint to 50 requests per minute for each user (API_DOCUMENT_ACCESS_THROTTLE_RATE, upstream default).
• When you click through the history panel, each version needs some requests (content, baseline, attributions). Thus, a user quickly gets more than 50 requests in a minute.
• The backend then answers 429 ("Too Many Requests"). yhub then answers 503 ("Document authorization backend is unavailable").

The backend log showed many "Too Many Requests" warnings for accesses/me/ at the same times as the 503 errors in the frontend log.

Change

deploy/dev-instance/compose.yaml: the dev instance sets API_DOCUMENT_ACCESS_THROTTLE_RATE and API_DOCUMENT_THROTTLE_RATE to 1000/minute. Production defaults do not change.

Note for the versioning work

With the upstream default, the history panel can fail for normal use. Upstream Docs probably needs a higher limit for the access check that yhub makes, or yhub must cache the result of the access check.