Auto RSS New York Times and Translate
- The Trump administration plans to fly the Afghan immigrants from Louisiana to Pakistan, where they are expected to be expelled over the border to Afghanistan.
- 特朗普政府计划将阿富汗移民从路易斯安那州飞往巴基斯坦，预计他们将被驱逐出境前往阿富汗。
- The transport minister said a judge would investigate controllers’ actions, including authorizing a train to proceed at high speed though another was stalled in front of it.
- 交通部长表示，法官将调查管制员的行为，包括授权火车高速行驶，但另一列火车在前面停滞不前。
- Gains for Arab-led parties have electrified Taibe, in central Israel, even as voters elsewhere in Israel say they have no place in any future government.
- 阿拉伯人领导的政党的收益使以色列中部的塔伊贝电气化，尽管以色列其他地方的选民表示，他们在未来的任何政府中都没有地位。
- The leading contenders, Prime Minister Benjamin Netanyahu and Gadi Eisenkot, aren’t substantially different in their approach to Israel’s security or in their opposition to a Palestinian state.
- 主要的竞争者，本雅明·内塔尼亚胡总理和加迪·艾森科特，在处理以色列安全问题或反对巴勒斯坦国方面没有实质性的不同。
- The authorities said an attempt to steal copper gas pipes ultimately led to the massive explosion last month, which killed six people.
- 当局表示，试图偷窃铜管最终导致上个月发生大规模爆炸，造成6人死亡。
- Journalists at Novaya Gazeta, whose co-founder received the Nobel Peace Prize, said the government had orchestrated its demise: “They killed us.”
- 诺贝尔和平奖的联合创始人Novaya Gazeta的记者说，政府精心策划了它的消亡： “他们杀了我们。”
- Andrew Mountbatten-Windsor spent time with Jeffrey Epstein, the convicted sex offender, and his associate Ghislaine Maxwell, at Balmoral, the royal family’s Scottish retreat.
- 安德鲁·蒙巴顿-温莎（ Andrew Mountbatten-Windsor ）在王室的苏格兰度假胜地巴尔莫勒尔（ Balmoral ）与被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦（ Jeffrey Epstein ）及其同事吉斯莱恩·麦克斯韦（ Ghis
- Call of Duty: Modern Warfare 4 uses actual visuals from a Halloween crowd crush in South Korea, in which over 150 people died in a narrow alleyway.
- 《使命召唤：现代战争4》使用了韩国万圣节人群的真实视觉效果，其中150多人死于一条狭窄的小巷。
- I experienced war’s subterranean future as drones dominate the skies. I didn’t like it.
- 随着无人机主宰天空，我经历了战争的地下未来。我不喜欢。
- Military-involved deaths have roiled a country with an iron-fisted new president — and a history of extrajudicial killings.
- 军方参与的死亡事件搅乱了一个拥有铁腕新总统的国家—以及法外处决的历史。
- Pope Leo may be the first pope to vote in a national election, Vatican experts said.
- 梵蒂冈专家表示，教皇利奥可能是第一位在全国大选中投票的教皇。
- The agent is facing charges of aggravated assault with a deadly weapon, officials said Friday.
- 官员周五表示，该特工正面临着使用致命武器进行严重攻击的指控。
- The Republican sued more than 700 patients during his former career as a physician. The suit accuses him of charging illegally high interest rates.
- 这位共和党人在他以前的医生生涯中起诉了700多名患者。该诉讼指控他非法收取高利率。
- The whiplash over the president’s schedule comes as polls show Republicans in danger of losing seats, including in areas Mr. Trump won handily in 2024.
- 民意调查显示，共和党人面临失去席位的危险，包括特朗普在2024年轻松赢得的地区。
- The complaint was filed a day after the Trump administration issued a flurry of threats and subpoenas to local officials, claiming it was part of an effort to stop voting by undocumented immigrants.
- 该投诉是在特朗普政府向当地官员发出一系列威胁和传票后的第二天提出的，声称这是阻止无证移民投票的努力的一部分。
- After concentrating on the high price of gas and groceries, Democrats are using health costs to make their case about an “affordability crisis.”
- 在专注于天然气和杂货的高价格之后，民主党人正在利用医疗成本来证明他们对“负担能力危机”的看法。
- She criticized Zohran Mamdani, the New York mayor, and Dr. Abdul El-Sayed, the Democrat in the Michigan Senate race, over their refusal to endorse a Jewish state.
- 她批评纽约市长佐赫兰·马姆达尼（ Zohran Mamdani ）和密歇根州参议院竞选的民主党人阿卜杜勒·赛义德（ Abdul El-Sayed ）博士拒绝支持犹太国家。
- Mr. Musk’s rhetoric, heated as it is, partly explains why he has spent nearly $475 million to back Republicans in the midterms.
- 马斯克的言论虽然激烈，但部分解释了为什么他在中期花费近4.75亿美元支持共和党人。
- Federal prosecutors have targeted President Trump’s political opponents and sued states over election administration just before the midterms. Devlin Barrett, a reporter for The New York Times, explains how this activity is compared with the Justice Department’s usual election-year behavior.
- 联邦检察官瞄准了特朗普总统的政治对手，并在中期选举前就选举管理起诉各州。《纽约时报》记者德夫林·巴雷特（ Devlin Barrett ）解释了如何将这种活动与司法部通常的选举年行为进行比较。
- Convicted of a 1995 murder, Ms. Pike released her first statement since the failed attempt to execute her last month.
- 派克女士被判犯有1995年谋杀罪，自上个月试图处决她失败以来，她首次发表声明。
- The Trump administration plans to fly the Afghan immigrants from Louisiana to Pakistan, where they are expected to be expelled over the border to Afghanistan.
- 特朗普政府计划将阿富汗移民从路易斯安那州飞往巴基斯坦，预计他们将被驱逐出境前往阿富汗。
- The day that changed modern China also taught me how to recognize true courage.
- 改变现代中国的那一天也教会了我如何认识真正的勇气。
- Call of Duty: Modern Warfare 4 uses actual visuals from a Halloween crowd crush in South Korea, in which over 150 people died in a narrow alleyway.
- 《使命召唤：现代战争4》使用了韩国万圣节人群的真实视觉效果，其中150多人死于一条狭窄的小巷。
- “Vivant,” a Japanese thriller that features Chinese spies, has drawn intense criticism from Beijing. Its creators defend the show, saying it is “completely fictional.”
- 以中国间谍为主角的日本惊悚片《生机勃勃》(Vivant)遭到了北京的强烈批评。其创作者为该节目辩护，称其“完全是虚构的”。
- In Malaysia, U.S. and Chinese tech giants are pouring billions into vast data centers, straining local resources and testing the limits of Washington’s restrictions on advanced chips.
- 在马来西亚，美国和中国的科技巨头正在向庞大的数据中心投入数十亿美元，使当地资源紧张，并考验华盛顿对先进芯片的限制的局限性。
- Using sensors developed for self-driving cars, a Chinese start-up claims it can track and destroy tiny flying targets while avoiding people, pets and reflective surfaces.
- 一家中国初创公司声称，利用为自动驾驶汽车开发的传感器，它可以跟踪和摧毁微小的飞行目标，同时避开人、宠物和反光表面。
- Judges took away the possibility of parole for an Australian woman, Erin Patterson, and rejected a bid to overturn her conviction over a deadly beef Wellington lunch.
- 法官取消了澳大利亚妇女艾琳·帕特森（ Erin Patterson ）的假释可能性，并拒绝了推翻她对致命的惠灵顿牛肉午餐的定罪。
- Xi Jinping has enforced loyalty as he prepares to claim a fourth term as leader. Among those removed was a prominent former diplomat, Liu Jianchao.
- 习近平在准备宣称第四个任期为领导人时，已经实施了忠诚。其中包括著名的前外交官刘建超。
- John Lee, the city’s chief executive, said his housing secretary would step down, but he vehemently defended the government.
- 该市首席执行官约翰·李（ John Lee ）表示，他的住房部长将辞职，但他强烈捍卫政府。
- Karl Bushby has walked 31,000 miles, crossing some of the world’s harshest landscapes. He plans to reach his mother’s house in England next week.
- 卡尔·布什比（ Karl Bushby ）已经走了31,000英里，穿越了世界上最严酷的景观。他计划下周到达他母亲在英格兰的家。