tracking: consolidate context/expect calls and associated Error Enums/Results

[adwk67]

This epic is part of https://github.com/stackabletech/internal-issues/issues/167 covering:

• replace .context with .expect where it is appropriate
• remove Result where it is no longer needed
• remove unneeded error Enum items
• prove at compile time that a constructed name fits its target type, instead of trusting a runtime expect

Add the PR link when it is ready.

• chore: Consolidate error enums and use expect where possible airflow-operator#852
• chore: Consolidate error enums and use expect where possible druid-operator#869
• chore: Consolidate error enums and use expect where possible hbase-operator#803
• chore: Consolidate error enums and use expect where possible hdfs-operator#824
• chore: Consolidate error enums and use expect where possible hive-operator#759
• chore: Consolidate error enums and use expect where possible kafka-operator#1017
• nifi
• opa
• spark-k8s
• superset
• trino
• zookeeper