@@ -667,8 +667,9 @@ msgid ""
 "strerror_r`; under Windows, :c:func:`!FormatMessage` is used."
 msgstr ""
 "Die entsprechende Fehlermeldung, wie sie vom Betriebssystem bereitgestellt "
-"wird. Unter POSIX wird sie über die C-Funktionen :c:func:`!strerror` oder "
-":c:func:`!strerror_r` ermittelt, unter Windows über :c:func:`!FormatMessage`."
+"wird. Unter POSIX wird sie über die C-Funktionen :c:func:`!strerror` "
+"oder :c:func:`!strerror_r` ermittelt, unter Windows über :c:func:`!"
+"FormatMessage`."
 
 #: ../../builtins/exceptions.rst:404
 msgid ""
 
@@ -888,10 +888,9 @@ msgstr ""
 "``'single'``, wenn es aus einer einzelnen interaktiven Anweisung besteht (im "
 "letzteren Fall werden Ausdrucksanweisungen, die einen anderen Wert als "
 "``None`` ergeben, ausgegeben). Es kann außerdem ``'func_type'`` sein, wenn "
-"*source* aus einer Typsignatur einer Funktion besteht, zum Beispiel "
-"``(int) -> str``. Weitere Informationen stehen unter :func:`ast.parse`. "
-"Dieser Modus erfordert, dass :data:`ast.PyCF_ONLY_AST` in *flags* übergeben "
-"wird."
+"*source* aus einer Typsignatur einer Funktion besteht, zum Beispiel ``(int) "
+"-> str``. Weitere Informationen stehen unter :func:`ast.parse`. Dieser Modus "
+"erfordert, dass :data:`ast.PyCF_ONLY_AST` in *flags* übergeben wird."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:322
 msgid ""
@@ -1047,8 +1046,8 @@ msgid ""
 ":exc:`SyntaxError` is raised instead of :exc:`ValueError` when null bytes "
 "are encountered in *source*."
 msgstr ""
-"Bei Null-Bytes in *source* wird jetzt ein :exc:`SyntaxError` statt eines "
-":exc:`ValueError` ausgelöst."
+"Bei Null-Bytes in *source* wird jetzt ein :exc:`SyntaxError` statt "
+"eines :exc:`ValueError` ausgelöst."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:401
 msgid "Added the *module* parameter."
@@ -1626,10 +1625,10 @@ msgid ""
 "the length of the code object's :attr:`~codeobject.co_freevars` attribute."
 msgstr ""
 "Das Argument *closure* gibt eine Closure an – ein Tupel von Cell-Variablen. "
-"Es ist nur dann gültig, wenn *source* ein Code-Objekt ist, das "
-":term:`freie (Closure-)Variablen <closure variable>` enthält. Die Länge des "
-"Tupels muss exakt der Länge des Attributs :attr:`~codeobject.co_freevars` "
-"des Code-Objekts entsprechen."
+"Es ist nur dann gültig, wenn *source* ein Code-Objekt ist, das :term:`freie "
+"(Closure-)Variablen <closure variable>` enthält. Die Länge des Tupels muss "
+"exakt der Länge des Attributs :attr:`~codeobject.co_freevars` des Code-"
+"Objekts entsprechen."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:747
 msgid ""
@@ -4704,8 +4703,8 @@ msgstr ""
 "*level* gibt an, ob absolute oder relative Importe verwendet werden sollen. "
 "``0`` (der Standard) bedeutet, dass nur absolute Importe durchgeführt "
 "werden. Bei relativen Importen bezeichnet ``1`` das aktuelle Paket, ``2`` "
-"dessen übergeordnetes Paket und so weiter (Einzelheiten stehen in "
-":pep:`328`)."
+"dessen übergeordnetes Paket und so weiter (Einzelheiten stehen "
+"in :pep:`328`)."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:2370
 msgid ""
 
@@ -1841,10 +1841,10 @@ msgid ""
 "and :term:`generator iterators <generator iterator>` -- provide a convenient "
 "way to implement the iterator protocol."
 msgstr ""
-"Die :term:`Generatoren <generator>` von Python -- genauer gesagt "
-":term:`Generatorfunktionen <generator function>` und "
-":term:`Generator-Iteratoren <generator iterator>` -- bieten einen bequemen "
-"Weg, das Iterator-Protokoll umzusetzen."
+"Die :term:`Generatoren <generator>` von Python -- genauer "
+"gesagt :term:`Generatorfunktionen <generator function>` und :term:`Generator-"
+"Iteratoren <generator iterator>` -- bieten einen bequemen Weg, das Iterator-"
+"Protokoll umzusetzen."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:975
 msgid ""
@@ -1876,9 +1876,9 @@ msgid ""
 "calling a generator function returns a :ref:`generator iterator <generator-"
 "methods>`::"
 msgstr ""
-"Generatorfunktionen verhalten sich wie gewöhnliche "
-":ref:`selbst definierte Funktionen <user-defined-funcs>` (sie haben zum "
-"Beispiel dieselben Attribute), nur dass der Aufruf einer Generatorfunktion "
+"Generatorfunktionen verhalten sich wie gewöhnliche :ref:`selbst definierte "
+"Funktionen <user-defined-funcs>` (sie haben zum Beispiel dieselben "
+"Attribute), nur dass der Aufruf einer Generatorfunktion "
 "einen :ref:`Generator-Iterator <generator-methods>` zurückgibt::"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:990
@@ -1895,8 +1895,8 @@ msgid ""
 "function, producing each :keyword:`yield`\\ed value in turn::"
 msgstr ""
 "Über einen Generator-Iterator zu iterieren führt den Code der zugrunde "
-"liegenden Generatorfunktion aus und liefert nacheinander jeden mit "
-":keyword:`yield` übergebenen Wert::"
+"liegenden Generatorfunktion aus und liefert nacheinander jeden "
+"mit :keyword:`yield` übergebenen Wert::"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:996
 msgid ""
@@ -1925,9 +1925,9 @@ msgid ""
 "One common use for generator functions is implementing "
 "the :meth:`~object.__iter__` method of custom iterable objects. For example::"
 msgstr ""
-"Generatorfunktionen werden häufig dafür verwendet, die Methode "
-":meth:`~object.__iter__` eigener iterierbarer Objekte umzusetzen. Zum "
-"Beispiel::"
+"Generatorfunktionen werden häufig dafür verwendet, die "
+"Methode :meth:`~object.__iter__` eigener iterierbarer Objekte umzusetzen. "
+"Zum Beispiel::"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1010
 msgid ""
@@ -1957,9 +1957,9 @@ msgid ""
 "iterators>`. Iterating them drives execution of the underlying generator "
 "function."
 msgstr ""
-"Generator-Iteratoren setzen das :ref:`Iterator-Protokoll "
-"<stdtypes-iterators>` um. Über sie zu iterieren treibt die Ausführung der "
-"zugrunde liegenden Generatorfunktion voran."
+"Generator-Iteratoren setzen das :ref:`Iterator-Protokoll <stdtypes-"
+"iterators>` um. Über sie zu iterieren treibt die Ausführung der zugrunde "
+"liegenden Generatorfunktion voran."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1033
 msgid ""
@@ -1977,23 +1977,23 @@ msgstr ""
 "Startet die Ausführung einer Generatorfunktion oder setzt sie an "
 "dem :ref:`yield-Ausdruck <yieldexpr>` fort, an dem die Funktion gerade "
 "angehalten ist. Wird eine Generatorfunktion über eine "
-"Methode :meth:`~generator.__next__` fortgesetzt, ergibt der aktuelle "
-"yield-Ausdruck immer :const:`None`. Die Ausführung läuft dann bis zum "
-"nächsten yield-Ausdruck weiter, wo der Generator erneut angehalten wird, "
-"und der Wert des Ausdrucks nach dem Schlüsselwort :keyword:`yield` wird an "
-"den Aufrufer von :meth:`~generator.__next__` zurückgegeben. Endet der "
-"Generator, ohne einen weiteren Wert zu liefern, löst "
-":meth:`~generator.__next__` eine :exc:`StopIteration`-Ausnahme aus und "
-"zeigt damit an, dass die Iteration abgeschlossen ist."
+"Methode :meth:`~generator.__next__` fortgesetzt, ergibt der aktuelle yield-"
+"Ausdruck immer :const:`None`. Die Ausführung läuft dann bis zum nächsten "
+"yield-Ausdruck weiter, wo der Generator erneut angehalten wird, und der Wert "
+"des Ausdrucks nach dem Schlüsselwort :keyword:`yield` wird an den Aufrufer "
+"von :meth:`~generator.__next__` zurückgegeben. Endet der Generator, ohne "
+"einen weiteren Wert zu liefern, löst :meth:`~generator.__next__` "
+"eine :exc:`StopIteration`-Ausnahme aus und zeigt damit an, dass die "
+"Iteration abgeschlossen ist."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1045
 msgid ""
 "This method is normally called implicitly, for example by a :keyword:`for` "
 "loop, or by the built-in :func:`next` function."
 msgstr ""
 "Diese Methode wird normalerweise stillschweigend aufgerufen, zum Beispiel "
-"von einer :keyword:`for`-Schleife oder von der integrierten Funktion "
-":func:`next`."
+"von einer :keyword:`for`-Schleife oder von der integrierten "
+"Funktion :func:`next`."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1048
 msgid ""
@@ -2036,8 +2036,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Raises an exception at the point where the generator is currently suspended."
 msgstr ""
-"Löst eine Ausnahme an der Stelle aus, an der der Generator gerade "
-"angehalten ist."
+"Löst eine Ausnahme an der Stelle aus, an der der Generator gerade angehalten "
+"ist."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1070
 msgid ""
@@ -2050,8 +2050,8 @@ msgstr ""
 "Ansonsten verhält sich diese Methode wie :meth:`~generator.__next__`: Sie "
 "setzt die zugrunde liegende Funktion fort und gibt entweder den nächsten "
 "gelieferten Wert zurück oder löst :exc:`StopIteration` aus. Fängt die "
-"Generatorfunktion die übergebene Ausnahme nicht ab oder löst sie eine "
-"andere Ausnahme aus, wird diese an den Aufrufer weitergegeben."
+"Generatorfunktion die übergebene Ausnahme nicht ab oder löst sie eine andere "
+"Ausnahme aus, wird diese an den Aufrufer weitergegeben."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1076
 msgid ""
@@ -2061,9 +2061,9 @@ msgid ""
 "to :meth:`throw`'s caller."
 msgstr ""
 "Wird :meth:`throw` aufgerufen, um den Generator zu starten, endet der "
-"Generator sofort (nachfolgende Aufrufe von :meth:`~generator.__next__` "
-"lösen also :exc:`StopIteration` aus), und die geworfene Ausnahme wird an "
-"den Aufrufer von :meth:`throw` weitergegeben."
+"Generator sofort (nachfolgende Aufrufe von :meth:`~generator.__next__` lösen "
+"also :exc:`StopIteration` aus), und die geworfene Ausnahme wird an den "
+"Aufrufer von :meth:`throw` weitergegeben."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1081 ../../builtins/stdtypes.rst:1202
 msgid ""
@@ -2128,7 +2128,6 @@ msgstr ""
 "weitergegeben. Gibt ein Generator beim Schließen einen Wert zurück, wird "
 "dieser Wert von :meth:`close` zurückgegeben."
 
-
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1113
 msgid ""
 "When a generator iterator is garbage collected before it has "
@@ -2167,9 +2166,9 @@ msgid ""
 "which are used to control the execution of an asynchronous generator "
 "function."
 msgstr ""
-"Dieser Unterabschnitt beschreibt die Methoden eines asynchronen "
-"Generator-Iterators, mit denen die Ausführung einer asynchronen "
-"Generatorfunktion gesteuert wird."
+"Dieser Unterabschnitt beschreibt die Methoden eines asynchronen Generator-"
+"Iterators, mit denen die Ausführung einer asynchronen Generatorfunktion "
+"gesteuert wird."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1144
 msgid ""
@@ -2189,24 +2188,22 @@ msgstr ""
 "Ausführung die asynchrone Generatorfunktion startet oder sie an "
 "dem :ref:`yield-Ausdruck <yieldexpr>` fortsetzt, an dem die Funktion gerade "
 "angehalten ist. Wird eine asynchrone Generatorfunktion über eine "
-"Methode :meth:`~agen.__anext__` fortgesetzt, ergibt der aktuelle "
-"yield-Ausdruck im zurückgegebenen abwartbaren Objekt immer :const:`None`, "
-"und dieses läuft bei seiner Ausführung bis zum nächsten yield-Ausdruck "
-"weiter. Der Wert des Ausdrucks nach dem Schlüsselwort :keyword:`yield` ist "
-"der Wert der :exc:`StopIteration`-Ausnahme, die die abschließende Coroutine "
-"auslöst. Endet der asynchrone Generator, ohne einen weiteren Wert zu "
-"liefern, löst das abwartbare Objekt stattdessen "
-"eine :exc:`StopAsyncIteration`-Ausnahme aus und zeigt damit an, dass die "
-"asynchrone Iteration abgeschlossen ist."
+"Methode :meth:`~agen.__anext__` fortgesetzt, ergibt der aktuelle yield-"
+"Ausdruck im zurückgegebenen abwartbaren Objekt immer :const:`None`, und "
+"dieses läuft bei seiner Ausführung bis zum nächsten yield-Ausdruck weiter. "
+"Der Wert des Ausdrucks nach dem Schlüsselwort :keyword:`yield` ist der Wert "
+"der :exc:`StopIteration`-Ausnahme, die die abschließende Coroutine auslöst. "
+"Endet der asynchrone Generator, ohne einen weiteren Wert zu liefern, löst "
+"das abwartbare Objekt stattdessen eine :exc:`StopAsyncIteration`-Ausnahme "
+"aus und zeigt damit an, dass die asynchrone Iteration abgeschlossen ist."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1157
 msgid ""
 "This method is normally called implicitly by an :keyword:`async for` loop, "
 "or by the built-in :func:`anext` function."
 msgstr ""
-"Diese Methode wird normalerweise stillschweigend von "
-"einer :keyword:`async for`-Schleife oder von der integrierten "
-"Funktion :func:`anext` aufgerufen."
+"Diese Methode wird normalerweise stillschweigend von einer :keyword:`async "
+"for`-Schleife oder von der integrierten Funktion :func:`anext` aufgerufen."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1161
 msgid ""
@@ -2247,9 +2244,9 @@ msgid ""
 "called with :const:`None` as the argument, because there is no yield "
 "expression that could receive the value."
 msgstr ""
-"Wird :meth:`asend` aufgerufen, um den asynchronen Generator zu starten, "
-"muss es mit :const:`None` als Argument aufgerufen werden, weil es keinen "
-"yield-Ausdruck gibt, der den Wert aufnehmen könnte."
+"Wird :meth:`asend` aufgerufen, um den asynchronen Generator zu starten, muss "
+"es mit :const:`None` als Argument aufgerufen werden, weil es keinen yield-"
+"Ausdruck gibt, der den Wert aufnehmen könnte."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1186
 msgid ""
@@ -2274,9 +2271,9 @@ msgstr ""
 "zurückgegebene abwartbare Objekt, setzt es die zugrunde liegende Funktion "
 "fort (mit einer ausgelösten Ausnahme) und gibt entweder den nächsten "
 "gelieferten Wert als Wert der ausgelösten :exc:`StopIteration` zurück oder "
-"löst :exc:`StopAsyncIteration` aus. Fängt die zugrunde liegende Funktion "
-"die übergebene Ausnahme nicht ab oder löst sie eine andere Ausnahme aus, "
-"wird diese bei der Ausführung des abwartbaren Objekts an dessen Aufrufer "
+"löst :exc:`StopAsyncIteration` aus. Fängt die zugrunde liegende Funktion die "
+"übergebene Ausnahme nicht ab oder löst sie eine andere Ausnahme aus, wird "
+"diese bei der Ausführung des abwartbaren Objekts an dessen Aufrufer "
 "weitergegeben."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1197
@@ -2286,8 +2283,8 @@ msgid ""
 "from :meth:`~agen.__anext__` will raise :exc:`StopAsyncIteration` when run) "
 "and the thrown exception is propagated to the awaitable's caller."
 msgstr ""
-"Wird :meth:`~agen.athrow` aufgerufen, um den Generator zu starten, endet "
-"der Generator, sobald das abwartbare Objekt läuft (nachfolgende Ergebnisse "
+"Wird :meth:`~agen.athrow` aufgerufen, um den Generator zu starten, endet der "
+"Generator, sobald das abwartbare Objekt läuft (nachfolgende Ergebnisse "
 "von :meth:`~agen.__anext__` lösen bei ihrer Ausführung "
 "also :exc:`StopAsyncIteration` aus), und die geworfene Ausnahme wird an den "
 "Aufrufer des abwartbaren Objekts weitergegeben."
@@ -2308,10 +2305,10 @@ msgid ""
 "the underlying asynchronous generator function at the point where it is "
 "currently suspended (equivalent to calling ``athrow(GeneratorExit)``)."
 msgstr ""
-"Gibt ein abwartbares Objekt zurück, das bei seiner Ausführung an der "
-"Stelle, an der die zugrunde liegende asynchrone Generatorfunktion gerade "
-"angehalten ist, ein :exc:`GeneratorExit` hineinwirft (gleichbedeutend mit "
-"dem Aufruf ``athrow(GeneratorExit)``)."
+"Gibt ein abwartbares Objekt zurück, das bei seiner Ausführung an der Stelle, "
+"an der die zugrunde liegende asynchrone Generatorfunktion gerade angehalten "
+"ist, ein :exc:`GeneratorExit` hineinwirft (gleichbedeutend mit dem Aufruf "
+"``athrow(GeneratorExit)``)."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1225
 msgid ""
@@ -10432,9 +10429,8 @@ msgid ""
 "An equality comparison between two distinct ``dict.values()`` views will "
 "always return ``False``, even for views of the same dictionary::"
 msgstr ""
-"Ein Gleichheitsvergleich zwischen zwei verschiedenen "
-"``dict.values()``-Views gibt immer ``False`` zurück, auch bei Views "
-"desselben Dictionarys::"
+"Ein Gleichheitsvergleich zwischen zwei verschiedenen ``dict.values()``-Views "
+"gibt immer ``False`` zurück, auch bei Views desselben Dictionarys::"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:5861
 msgid ""
 
@@ -822,8 +822,8 @@ msgid ""
 "other operand is a :class:`set`, :class:`frozenset`, or :class:`dict`."
 msgstr ""
 ":meth:`set.update` und :meth:`set.union` sperren beide Objekte nur dann, "
-"wenn der andere Operand ein :class:`set`, :class:`frozenset` oder "
-":class:`dict` ist."
+"wenn der andere Operand ein :class:`set`, :class:`frozenset` "
+"oder :class:`dict` ist."
 
 #: ../../builtins/threadsafety.rst:412
 msgid ""
@@ -850,8 +850,8 @@ msgid ""
 ":meth:`set.difference_update` and :meth:`set.intersection_update` try to "
 "lock all objects one-by-one."
 msgstr ""
-":meth:`set.difference_update` und :meth:`set.intersection_update` "
-"versuchen, alle Objekte nacheinander zu sperren."
+":meth:`set.difference_update` und :meth:`set.intersection_update` versuchen, "
+"alle Objekte nacheinander zu sperren."
 
 #: ../../builtins/threadsafety.rst:422
 msgid ""
 
@@ -1885,11 +1885,10 @@ msgid ""
 "threaded applications and makes it easier to use multi-core CPUs "
 "efficiently. For more details, see :pep:`703`."
 msgstr ""
-"Ab Python 3.13 kann der GIL mithilfe der Build-Konfiguration "
-":option:`--disable-gil` deaktiviert werden. Diese Funktion ermöglicht eine "
-"verbesserte Leistung für Multithread-Anwendungen und erleichtert die "
-"effiziente Nutzung von Multi-Core-CPUs. Weitere Details findest du "
-"unter :pep:`703`."
+"Ab Python 3.13 kann der GIL mithilfe der Build-Konfiguration :option:`--"
+"disable-gil` deaktiviert werden. Diese Funktion ermöglicht eine verbesserte "
+"Leistung für Multithread-Anwendungen und erleichtert die effiziente Nutzung "
+"von Multi-Core-CPUs. Weitere Details findest du unter :pep:`703`."
 
 #: ../../glossary.rst:734
 msgid ""
 
@@ -1310,9 +1310,9 @@ msgid ""
 "sequence ``f(iterA[0], iterB[0]), f(iterA[1], iterB[1]), f(iterA[2], "
 "iterB[2]), ...``."
 msgstr ""
-":func:`map(f, iterA, iterB, ...) <map>` gibt einen Iterator über die "
-"Sequenz ``f(iterA[0], iterB[0]), f(iterA[1], iterB[1]), f(iterA[2], "
-"iterB[2]), ...`` zurück."
+":func:`map(f, iterA, iterB, ...) <map>` gibt einen Iterator über die Sequenz "
+"``f(iterA[0], iterB[0]), f(iterA[1], iterB[1]), f(iterA[2], iterB[2]), ...`` "
+"zurück."
 
 #: ../../howto/functional.rst:641
 msgid "You can of course achieve the same effect with a list comprehension."