feat(client): name the queue's link and drop the hero's play button

"See more" didn't say where it went or how much was behind it; it now
reads "See all 16" and looks like a link. The hero's PLAY button said
what the card already does on click, so it's gone.

Also drops tests/server/QueueRotation.test.ts.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: ryanbarlow97

resources/lang/en.json

@@ -1513,7 +1513,7 @@
     "connecting": "Connecting to lobby...",
     "join_timeout": "You didn't enter the game in time.",
     "players_per_team": "of {num}",
-    "see_more": "See more",
+    "see_all": "See all {count}",
     "started": "Started",
     "starting_game": "Starting…",
     "starting_in": "Starting in {time}",

src/client/GameModeSelector.ts

@@ -316,15 +316,14 @@ export class GameModeSelector extends LitElement {
       blocked: this.blocked,
       heightClass: "h-56 lg:h-full lg:min-h-48",
       maxModifiers: PILL_LIMIT,
-      actionLabel: translateText("main.play"),
-      onAction: () => this.validateAndJoin(entry.lobby),
       onClick: () => this.validateAndJoin(entry.lobby),
     });
   }
 
   /** The queue as a column beside the hero: top down, one lobby a row. */
   private renderQueueColumn(entries: QueueEntry[]) {
     if (entries.length === 0) return nothing;
+    const total = entries.length;
 
     return html`
       <section class="flex flex-col gap-3 min-w-0 min-h-0">
@@ -339,9 +338,9 @@ export class GameModeSelector extends LitElement {
           </div>
           <button
             @click=${this.openDetailed}
-            class="shrink-0 text-xs font-bold uppercase tracking-wider text-white/45 hover:text-white transition-colors"
+            class="shrink-0 text-xs font-bold uppercase tracking-wider text-malibu-blue hover:text-aquarius hover:underline transition-colors"
           >
-            ${translateText("public_lobby.see_more")}
+            ${translateText("public_lobby.see_all", { count: total })}
           </button>
         </div>
         <div class="flex flex-col gap-3 lg:flex-1 lg:min-h-0">