diff --git a/app/Console/Commands/CheckTranslations.php b/app/Console/Commands/CheckTranslations.php
index 4333ce3b86..b0bb3368ad 100644
--- a/app/Console/Commands/CheckTranslations.php
+++ b/app/Console/Commands/CheckTranslations.php
@@ -117,6 +117,7 @@ private function usedInCode($key) {
             'resources/views/',               // Blade templates
             'resources/js/components/',       // Vue templates
             'resources/js/mixins/',           // Vue mixins (rare)
+            'resources/js/misc/',             // JS helpers (e.g. share footnote keys)
             'app/',                           // Models (rare)
             'app/Notifications/',             // Email notifications
             'app/Http/Controllers/',          // Controllers (rarely)
@@ -124,7 +125,7 @@ private function usedInCode($key) {
             'app/Services/',                  // Services(rarely)
             'app/'                            // Models rarely)
                  ] as $loc) {
-            $cmd = 'grep -r "' . addslashes($key) . '" ' . $loc . ' > /dev/null';
+            $cmd = 'grep -r --exclude="*.test.js" "' . addslashes($key) . '" ' . $loc . ' > /dev/null';
             system($cmd, $rc);
 
             if ($rc == 0) {
diff --git a/lang/de/groups.php b/lang/de/groups.php
index 618539a0f4..0f2bd9b2d5 100644
--- a/lang/de/groups.php
+++ b/lang/de/groups.php
@@ -111,8 +111,6 @@
   'no_groups_nearest_with_location' => '<p>Es gibt keine Gruppen innerhalb von 50 km von Ihrem Standort. Sie können <a href="/group/all">hier alle Gruppen sehen</a>. Oder warum starten Sie nicht Ihre eigene? <a href="https://talk.restarters.net/t/how-to-run-a-repair-event-the-restart-party-kit/324">Erfahren Sie, was das Durchführen einer eigenen Reparaturveranstaltung beinhaltet.</a></p>',
   'group_count' => 'Es gibt <b>:count Gruppe</b>.|Es gibt <b>:count Gruppen</b>.',
   'search_name_placeholder' => 'Name suchen...',
-  'search_location_placeholder' => 'Standort suchen...',
-  'search_country_placeholder' => 'Land...',
   'search_tags_placeholder' => 'Tag',
   'show_filters' => 'Filter anzeigen',
   'hide_filters' => 'Filter ausblenden',
diff --git a/lang/en/groups.php b/lang/en/groups.php
index 7bd3f226ad..206f7cb4aa 100644
--- a/lang/en/groups.php
+++ b/lang/en/groups.php
@@ -110,8 +110,6 @@
   'group_count' => 'There is <b>:count group</b> in this area.  Search and zoom to find more.|There are <b>:count groups</b> in this area.  Search and zoom to find more.',
   'group_count_none' => 'If you can\'t see any here yet, why not <a href="/group/nearby">find a group</a> near you?',
   'search_name_placeholder' => 'Search by name',
-  'search_location_placeholder' => 'Search by location',
-  'search_country_placeholder' => 'Filter by country',
   'search_tags_placeholder' => 'Filter by tags',
   'show_filters' => 'Show filters',
   'hide_filters' => 'Hide filters',
diff --git a/lang/en/partials.php b/lang/en/partials.php
index 83b5384c6a..d160084c97 100644
--- a/lang/en/partials.php
+++ b/lang/en/partials.php
@@ -97,6 +97,9 @@
   'share_modal_seedlings' => "tree seedling for 10 years.*|tree seedlings for 10 years.*",
   'share_modal_planting_around' => "planting around",
   'share_modal_hectares' => "hectare of trees.*|hectares of trees.*",
+  'share_modal_footnote' => "*medium growth coniferous or deciduous trees planted in an urban setting & grown for 10 years",
+  'share_modal_footnote_hectares' => "*broadleaf tree seedlings grown in a plantation or woodlot in England for 1 year",
+  'share_modal_generated_by' => "generated by :site",
   'impact_estimates' => 'Impact figures are estimates based on data entered by groups into Restarters.net.',
   'see_further_reports' => 'See more analysis in our further reports.'
 ];
diff --git a/lang/es/groups.php b/lang/es/groups.php
index fa3e30721d..0610c3dee5 100644
--- a/lang/es/groups.php
+++ b/lang/es/groups.php
@@ -111,8 +111,6 @@
   'no_groups_nearest_with_location' => '<p>No hay grupos en un radio de 50 km de tu ubicación. Puedes <a href="/group/all">ver todos los grupos aquí</a>. ¿O por qué no creas el tuyo? <a href="https://talk.restarters.net/t/how-to-run-a-repair-event-the-restart-party-kit/324">Aprende en qué consiste organizar tu propio evento de reparación.</a></p>',
   'group_count' => 'Hay <b>:count grupo</b>.|Hay <b>:count grupos</b>.',
   'search_name_placeholder' => 'Buscar nombre...',
-  'search_location_placeholder' => 'Buscar ubicación...',
-  'search_country_placeholder' => 'País...',
   'search_tags_placeholder' => 'Etiqueta',
   'show_filters' => 'Mostrar filtros',
   'hide_filters' => 'Ocultar filtros',
diff --git a/lang/fr-BE/groups.php b/lang/fr-BE/groups.php
index d59dd5ef60..e0ab05241e 100644
--- a/lang/fr-BE/groups.php
+++ b/lang/fr-BE/groups.php
@@ -116,8 +116,6 @@
   'no_groups_mine' => '<b>Si vous ne pouvez encore en voir aucun ici, pourquoi ne pas <a href="/group/other">trouver un Repair Café près de chez vous</a>?</b>',
   'no_groups_nearest_no_location' => '<b><p>Vous n\'avez  pas défini de village/ville. Vous pouvez en ajouter un.e dans <a href="/profile/edit">votre profil</a>.</p><p>Vous pouvez aussi <a href="/group/all">voir tous les Repair Cafés</a>.</p></b>',
   'no_groups_nearest_with_location' => '<b><p>Il n\'y a apparemment pas encore de Repair Cafés listé proche de chez vous.</p><p>Voulez-vous créer ou ajouter un Repair Café?  Regardez comment faire dans <a href="https://talk.restarters.net/t/how-to-power-up-community-repair-with-restarters-net/1228/2">nos ressources</a>.</p></b>',
-  'search_country_placeholder' => 'Filtrer par pays',
-  'search_location_placeholder' => 'Rechercher par localisation',
   'search_name_placeholder' => 'Rechercher par nom',
   'search_tags_placeholder' => 'Filtrer par tag',
   'show_filters' => 'Afficher les filtres',
diff --git a/lang/fr-BE/partials.php b/lang/fr-BE/partials.php
index 2a02bfa25f..d872a717ff 100644
--- a/lang/fr-BE/partials.php
+++ b/lang/fr-BE/partials.php
@@ -100,6 +100,9 @@
   'share_modal_seedlings' => "plant d’arbre pendant 10 ans.*|plants d’arbres pour 10 ans.*",
   'share_modal_planting_around' => "planter environ",
   'share_modal_hectares' => "hectare d’arbres.*|hectares d’arbres.*",
+  'share_modal_footnote' => "*arbres conifères ou feuillus à croissance moyenne, plantés en milieu urbain et cultivés pendant 10 ans",
+  'share_modal_footnote_hectares' => "*semis d’arbres feuillus cultivés pendant 1 an dans une plantation ou un boisé en Angleterre",
+  'share_modal_generated_by' => "généré par :site",
   'impact_estimates' => 'Les chiffres relatifs à l\'impact sont des estimations basées sur les données saisies par les groupes dans Restarters.net.',
   'see_further_reports' => 'Voir plus d\'analyses dans nos rapports détaillés.',
 ];
diff --git a/lang/fr/groups.php b/lang/fr/groups.php
index 30f2681f2a..5bbacbae2c 100644
--- a/lang/fr/groups.php
+++ b/lang/fr/groups.php
@@ -116,8 +116,6 @@
   'no_groups_mine' => '<b>Si vous ne pouvez encore en voir aucun ici, pourquoi ne pas <a href="/group/other">trouver un Repair Café près de chez vous</a>?</b>',
   'no_groups_nearest_no_location' => '<b><p>Vous n\'avez  pas défini de village/ville. Vous pouvez en ajouter un.e dans <a href="/profile/edit">votre profil</a>.</p><p>Vous pouvez aussi <a href="/group/all">voir tous les Repair Cafés</a>.</p></b>',
   'no_groups_nearest_with_location' => '<b><p>Il n\'y a apparemment pas encore de Repair Cafés listé proche de chez vous.</p><p>Voulez-vous créer ou ajouter un Repair Café?  Regardez comment faire dans <a href="https://talk.restarters.net/t/how-to-power-up-community-repair-with-restarters-net/1228/2">nos ressources</a>.</p></b>',
-  'search_country_placeholder' => 'Filtrer par pays',
-  'search_location_placeholder' => 'Rechercher par localisation',
   'search_name_placeholder' => 'Rechercher par nom',
   'search_tags_placeholder' => 'Filtrer par tag',
   'show_filters' => 'Afficher les filtres',
diff --git a/lang/fr/partials.php b/lang/fr/partials.php
index 2a02bfa25f..d872a717ff 100644
--- a/lang/fr/partials.php
+++ b/lang/fr/partials.php
@@ -100,6 +100,9 @@
   'share_modal_seedlings' => "plant d’arbre pendant 10 ans.*|plants d’arbres pour 10 ans.*",
   'share_modal_planting_around' => "planter environ",
   'share_modal_hectares' => "hectare d’arbres.*|hectares d’arbres.*",
+  'share_modal_footnote' => "*arbres conifères ou feuillus à croissance moyenne, plantés en milieu urbain et cultivés pendant 10 ans",
+  'share_modal_footnote_hectares' => "*semis d’arbres feuillus cultivés pendant 1 an dans une plantation ou un boisé en Angleterre",
+  'share_modal_generated_by' => "généré par :site",
   'impact_estimates' => 'Les chiffres relatifs à l\'impact sont des estimations basées sur les données saisies par les groupes dans Restarters.net.',
   'see_further_reports' => 'Voir plus d\'analyses dans nos rapports détaillés.',
 ];
diff --git a/lang/it/groups.php b/lang/it/groups.php
index 6cac8af26a..1de155022c 100644
--- a/lang/it/groups.php
+++ b/lang/it/groups.php
@@ -111,8 +111,6 @@
   'no_groups_nearest_with_location' => '<p>Non ci sono gruppi entro 50 km dalla tua posizione. Puoi <a href="/group/all">vedere tutti i gruppi qui</a>. Oppure perché non ne avvii uno tuo? <a href="https://talk.restarters.net/t/how-to-run-a-repair-event-the-restart-party-kit/324">Scopri cosa comporta organizzare il tuo evento di riparazione.</a></p>',
   'group_count' => 'C\'è <b>:count gruppo</b>.|Ci sono <b>:count gruppi</b>.',
   'search_name_placeholder' => 'Cerca nome...',
-  'search_location_placeholder' => 'Cerca luogo...',
-  'search_country_placeholder' => 'Paese...',
   'search_tags_placeholder' => 'Etichetta',
   'show_filters' => 'Mostra filtri',
   'hide_filters' => 'Nascondi filtri',
diff --git a/lang/ne/groups.php b/lang/ne/groups.php
index 683d881841..5907341d7f 100644
--- a/lang/ne/groups.php
+++ b/lang/ne/groups.php
@@ -111,8 +111,6 @@
   'no_groups_nearest_with_location' => '<p>Er zijn geen groepen binnen 50 km van jouw locatie. Je kunt <a href="/group/all">hier alle groepen bekijken</a>. Of waarom begin je niet je eigen? <a href="https://talk.restarters.net/t/how-to-run-a-repair-event-the-restart-party-kit/324">Lees wat het runnen van je eigen reparatie-evenement inhoudt.</a></p>',
   'group_count' => 'Er is <b>:count groep</b>.|Er zijn <b>:count groepen</b>.',
   'search_name_placeholder' => 'Naam zoeken...',
-  'search_location_placeholder' => 'Locatie zoeken...',
-  'search_country_placeholder' => 'Land...',
   'search_tags_placeholder' => 'Label',
   'show_filters' => 'Filters tonen',
   'hide_filters' => 'Filters verbergen',
diff --git a/lang/nl-BE/groups.php b/lang/nl-BE/groups.php
index 475ad6097e..27b88c8630 100644
--- a/lang/nl-BE/groups.php
+++ b/lang/nl-BE/groups.php
@@ -111,8 +111,6 @@
   'no_groups_nearest_with_location' => '<p>Er zijn geen groepen binnen 50 km van jouw locatie. Je kunt <a href="/group/all">hier alle groepen bekijken</a>. Of waarom start je niet zelf een groep? <a href="https://talk.restarters.net/t/how-to-run-a-repair-event-the-restart-party-kit/324">Lees wat het organiseren van je eigen herstelactiviteit inhoudt.</a></p>',
   'group_count' => 'Er is <b>:count groep</b>.|Er zijn <b>:count groepen</b>.',
   'search_name_placeholder' => 'Naam zoeken...',
-  'search_location_placeholder' => 'Locatie zoeken...',
-  'search_country_placeholder' => 'Land...',
   'search_tags_placeholder' => 'Label',
   'show_filters' => 'Filters tonen',
   'hide_filters' => 'Filters verbergen',
diff --git a/lang/nl/groups.php b/lang/nl/groups.php
index 683d881841..5907341d7f 100644
--- a/lang/nl/groups.php
+++ b/lang/nl/groups.php
@@ -111,8 +111,6 @@
   'no_groups_nearest_with_location' => '<p>Er zijn geen groepen binnen 50 km van jouw locatie. Je kunt <a href="/group/all">hier alle groepen bekijken</a>. Of waarom begin je niet je eigen? <a href="https://talk.restarters.net/t/how-to-run-a-repair-event-the-restart-party-kit/324">Lees wat het runnen van je eigen reparatie-evenement inhoudt.</a></p>',
   'group_count' => 'Er is <b>:count groep</b>.|Er zijn <b>:count groepen</b>.',
   'search_name_placeholder' => 'Naam zoeken...',
-  'search_location_placeholder' => 'Locatie zoeken...',
-  'search_country_placeholder' => 'Land...',
   'search_tags_placeholder' => 'Label',
   'show_filters' => 'Filters tonen',
   'hide_filters' => 'Filters verbergen',
diff --git a/lang/no/groups.php b/lang/no/groups.php
index 0d0578c229..461136abd7 100644
--- a/lang/no/groups.php
+++ b/lang/no/groups.php
@@ -111,8 +111,6 @@
   'no_groups_nearest_with_location' => '<p>Det er ingen grupper innen 50 km fra din plassering. Du kan <a href="/group/all">se alle grupper her</a>. Eller hvorfor ikke starte din egen? <a href="https://talk.restarters.net/t/how-to-run-a-repair-event-the-restart-party-kit/324">Lær hva det innebærer å arrangere eget reparasjonsarrangement.</a></p>',
   'group_count' => 'Det er <b>:count gruppe</b>.|Det er <b>:count grupper</b>.',
   'search_name_placeholder' => 'Søk navn...',
-  'search_location_placeholder' => 'Søk sted...',
-  'search_country_placeholder' => 'Land...',
   'search_tags_placeholder' => 'Etikett',
   'show_filters' => 'Vis filtre',
   'hide_filters' => 'Skjul filtre',
diff --git a/resources/js/components/StatsShare.vue b/resources/js/components/StatsShare.vue
index d31449b6e7..b929d9916c 100644
--- a/resources/js/components/StatsShare.vue
+++ b/resources/js/components/StatsShare.vue
@@ -20,6 +20,8 @@
   </div>
 </template>
 <script>
+import { hasBakedFootnote, footnoteLayout, footnoteKey, hasBakedBranding, brandingLayout } from '../misc/statsFootnote'
+
 const MARG = 10
 const RADIUS = 8
 
@@ -592,12 +594,59 @@ export default {
       img.src = '/images/stats/' + name
       img.onload = () => {
         ctx.drawImage(img, x, y, width, height)
+        if (name.indexOf('ImpactRange') === 0) {
+          this.replaceFootnote(name, ctx)
+          this.replaceBranding(name, ctx)
+        }
 
         if (cb) {
           setTimeout(cb.bind(this), 500)
         }
       }
     },
+    replaceFootnote(name, ctx) {
+      // The footnote is baked into the background PNGs in English.  Blank it and write a translated one.
+      if (hasBakedFootnote(name)) {
+        this.repaintText(ctx, footnoteLayout(this.portrait), this.__(footnoteKey(name)))
+      }
+    },
+    replaceBranding(name, ctx) {
+      // "generated by restarters.net" is baked in too.  The domain stays as it is in every language.
+      if (hasBakedBranding(name)) {
+        this.repaintText(ctx, brandingLayout(this.portrait), this.__('partials.share_modal_generated_by', {site: 'restarters.net'}), true)
+      }
+    },
+    repaintText(ctx, L, text, rightAlign = false) {
+      const W = ctx.canvas.width
+      const H = ctx.canvas.height
+
+      try {
+        const p = ctx.getImageData(5, H - 5, 1, 1).data
+        ctx.fillStyle = 'rgb(' + p[0] + ',' + p[1] + ',' + p[2] + ')'
+        ctx.fillRect(L.x * W, L.y * H, L.w * W, L.h * H)
+
+        let size = Math.round(L.fontH * H)
+        ctx.font = 'bold ' + size + 'px Asap, sans-serif'
+        const maxW = L.maxW * W
+        const width = ctx.measureText(text).width
+        if (width > maxW) {
+          size = Math.floor(size * maxW / width)
+          ctx.font = 'bold ' + size + 'px Asap, sans-serif'
+        }
+
+        let x = L.textX * W
+        if (L.centre) {
+          x = (W - ctx.measureText(text).width) / 2
+        } else if (rightAlign) {
+          x = L.textX * W - ctx.measureText(text).width
+        }
+
+        ctx.fillStyle = 'black'
+        ctx.fillText(text, x, L.textY * H + size / 3)
+      } catch (e) {
+        console.error('Failed to replace baked text', e)
+      }
+    },
     next() {
       let currentImage = this.getImage(this.currentCount)
 
diff --git a/resources/js/misc/lang.test.js b/resources/js/misc/lang.test.js
index 0b4f640b7d..ff9a608cd6 100644
--- a/resources/js/misc/lang.test.js
+++ b/resources/js/misc/lang.test.js
@@ -53,6 +53,11 @@ describe('choiceWithLocale — explicit {n} / [n,m] qualifiers', () => {
     it('handles [2,*] range match', () => {
         expect(choiceWithLocale(translations, 'en', 'test.key', 5)).toBe('many');
     });
+
+    it('falls back to English for a plural key the locale does not have', () => {
+        const t = { it: { test: {} }, en: { test: { key: 'one tree|:count trees' } } };
+        expect(choiceWithLocale(t, 'it', 'test.key', 3)).toBe('3 trees');
+    });
 });
 
 // ---------------------------------------------------------------------------
@@ -72,6 +77,25 @@ describe('translateWithLocale — top-level locale keys', () => {
         expect(translateWithLocale(translations, 'de', 'Desktop computer')).toBe('Desktop computer');
     });
 
+    it('falls back to English for a key the locale does not have', () => {
+        const t = {
+            it: { partials: { share_modal_weve_saved: 'Abbiamo risparmiato' } },
+            en: { partials: { share_modal_weve_saved: "We've saved", share_modal_footnote: '*medium growth trees' } },
+        };
+        expect(translateWithLocale(t, 'it', 'partials.share_modal_footnote')).toBe('*medium growth trees');
+        expect(translateWithLocale(t, 'it', 'partials.share_modal_weve_saved')).toBe('Abbiamo risparmiato');
+    });
+
+    it('substitutes values into the English fallback', () => {
+        const t = { it: { partials: {} }, en: { partials: { seedlings: ':count seedlings' } } };
+        expect(translateWithLocale(t, 'it', 'partials.seedlings', { count: 4 })).toBe('4 seedlings');
+    });
+
+    it('returns the key when neither the locale nor English has it', () => {
+        const t = { it: { partials: {} }, en: { partials: {} } };
+        expect(translateWithLocale(t, 'it', 'partials.nope')).toBe('partials.nope');
+    });
+
     it('translates nested keys (e.g. partials.to_be_recycled)', () => {
         const t = { fr: { partials: { to_be_recycled: ':value objet à recycler|:value objets à recycler' } } };
         const result = translateWithLocale(t, 'fr', 'partials.to_be_recycled', { value: 3 });
diff --git a/resources/js/misc/statsFootnote.js b/resources/js/misc/statsFootnote.js
new file mode 100644
index 0000000000..68f8545773
--- /dev/null
+++ b/resources/js/misc/statsFootnote.js
@@ -0,0 +1,44 @@
+// The share images for impact ranges 1-5 have a footnote baked into the PNG in English.  We paint over it and
+// write a translated version instead.  Range 6 images have no footnote.
+
+export function hasBakedFootnote(imageName) {
+  const m = /^ImpactRange(\d+)/.exec(imageName || '')
+  return !!m && parseInt(m[1]) <= 5
+}
+
+export function footnoteRange(imageName) {
+  const m = /^ImpactRange(\d+)/.exec(imageName || '')
+  return m ? parseInt(m[1]) : null
+}
+
+// Every range, 6 included, has "generated by restarters.net" baked in, in English.
+export function hasBakedBranding(imageName) {
+  return footnoteRange(imageName) !== null
+}
+
+// Range 5 (hectares) images carry a different footnote from ranges 1-4.
+export function footnoteKey(imageName) {
+  return footnoteRange(imageName) === 5 ? 'partials.share_modal_footnote_hectares' : 'partials.share_modal_footnote'
+}
+
+// Returns the rectangle to blank, and where/how to draw the replacement text, as fractions of the canvas size.
+export function footnoteLayout(portrait) {
+  if (portrait) {
+    // Square images: footnote spans the width, with "generated by restarters.net" on a line below.
+    return {x: 0, y: 0.905, w: 1, h: 0.04, textY: 0.9265, fontH: 0.024, textX: 0.04, maxW: 0.92, centre: true}
+  }
+
+  // Landscape: footnote is bottom left, "generated by restarters.net" is bottom right (from ~0.717 of width in
+  // range 5, ~0.73 in ranges 1-4).  Baked footnote text starts at ~0.909 of the height in ranges 3-5.
+  return {x: 0, y: 0.905, w: 0.71, h: 0.095, textY: 0.9535, fontH: 0.032, textX: 0.03, maxW: 0.67, centre: false}
+}
+
+// Same as footnoteLayout, for the "generated by restarters.net" line.  Square: centred below the footnote.
+// Landscape: bottom right, right-aligned to where the baked text ends (textX is then the right edge).
+export function brandingLayout(portrait) {
+  if (portrait) {
+    return {x: 0, y: 0.945, w: 1, h: 0.05, textY: 0.964, fontH: 0.032, textX: 0, maxW: 0.9, centre: true}
+  }
+
+  return {x: 0.71, y: 0.9, w: 0.29, h: 0.07, textY: 0.931, fontH: 0.04, textX: 0.975, maxW: 0.255, centre: false}
+}
diff --git a/resources/js/misc/statsFootnote.test.js b/resources/js/misc/statsFootnote.test.js
new file mode 100644
index 0000000000..280f3fe7df
--- /dev/null
+++ b/resources/js/misc/statsFootnote.test.js
@@ -0,0 +1,87 @@
+import { hasBakedFootnote, footnoteLayout, footnoteKey, hasBakedBranding, brandingLayout } from './statsFootnote'
+import fs from 'fs'
+import path from 'path'
+
+function value(loc, key) {
+  const f = fs.readFileSync(path.join(__dirname, '../../../lang', loc, 'partials.php'), 'utf8')
+  const m = new RegExp("'" + key + "' => \"([^\"]*)\"").exec(f)
+  return m ? m[1] : null
+}
+
+describe('stats share footnote', () => {
+  test('only ranges 1-5 have a baked footnote', () => {
+    expect(hasBakedFootnote('ImpactRange1Landscape-1.png')).toBe(true)
+    expect(hasBakedFootnote('ImpactRange5Square-3.png')).toBe(true)
+    expect(hasBakedFootnote('ImpactRange6Landscape-40.png')).toBe(false)
+    expect(hasBakedFootnote(null)).toBe(false)
+  })
+
+  test('range 5 uses the hectares footnote, others the urban trees one', () => {
+    expect(footnoteKey('ImpactRange5Landscape-3.png')).toBe('partials.share_modal_footnote_hectares')
+    expect(footnoteKey('ImpactRange5Square-3.png')).toBe('partials.share_modal_footnote_hectares')
+    for (const r of [1, 2, 3, 4]) {
+      expect(footnoteKey('ImpactRange' + r + 'Square-1.png')).toBe('partials.share_modal_footnote')
+    }
+  })
+
+  test('landscape cover leaves the right-hand branding alone (range 5 branding starts at 0.717)', () => {
+    const l = footnoteLayout(false)
+    expect(l.x + l.w).toBeLessThan(0.717)
+    expect(l.textX + l.maxW).toBeLessThan(l.x + l.w)
+  })
+
+  test('landscape cover starts above the baked footnote text (0.909)', () => {
+    expect(footnoteLayout(false).y).toBeLessThan(0.909)
+  })
+
+  test('every range has the baked branding, range 6 included', () => {
+    for (const r of [1, 2, 3, 4, 5, 6]) {
+      expect(hasBakedBranding('ImpactRange' + r + 'Landscape-1.png')).toBe(true)
+      expect(hasBakedBranding('ImpactRange' + r + 'Square-1.png')).toBe(true)
+    }
+    expect(hasBakedBranding(null)).toBe(false)
+  })
+
+  // Measured from the PNGs: square branding spans x 0.333-0.667, y 0.948-0.980; landscape spans x 0.717-0.985,
+  // y 0.909-0.953, with the dashed line ending at ~0.89.
+  test('square branding cover sits below the footnote cover and covers the baked text', () => {
+    const b = brandingLayout(true)
+    const f = footnoteLayout(true)
+    expect(b.y).toBeGreaterThanOrEqual(f.y + f.h - 1e-9)
+    expect(b.y).toBeLessThan(0.948)
+    expect(b.y + b.h).toBeGreaterThan(0.980)
+    expect(b.centre).toBe(true)
+  })
+
+  test('landscape branding cover is right of the footnote cover and below the dashed line', () => {
+    const b = brandingLayout(false)
+    const f = footnoteLayout(false)
+    expect(b.x).toBeGreaterThanOrEqual(f.x + f.w - 1e-9)
+    expect(b.x).toBeLessThan(0.717)
+    expect(b.x + b.w).toBeGreaterThan(0.985)
+    expect(b.y).toBeGreaterThan(0.89)
+    expect(b.y).toBeLessThan(0.909)
+    expect(b.y + b.h).toBeGreaterThan(0.953)
+  })
+
+  test('the branding is translated but restarters.net is not', () => {
+    for (const loc of ['en', 'fr', 'fr-BE']) {
+      const v = value(loc, 'share_modal_generated_by')
+      expect(v).toContain(':site')
+      expect(v).not.toMatch(/restarters/i)
+    }
+    expect(value('fr', 'share_modal_generated_by')).not.toBe(value('en', 'share_modal_generated_by'))
+  })
+
+  test('footnotes are translated in en, fr and fr-BE', () => {
+    for (const key of ['share_modal_footnote', 'share_modal_footnote_hectares']) {
+      const en = value('en', key)
+      expect(en).toBeTruthy()
+      for (const loc of ['fr', 'fr-BE']) {
+        const v = value(loc, key)
+        expect(v).toBeTruthy()
+        expect(v).not.toBe(en)
+      }
+    }
+  })
+})
diff --git a/resources/js/mixins/lang-utils.js b/resources/js/mixins/lang-utils.js
index 44903c12ba..67f2932533 100644
--- a/resources/js/mixins/lang-utils.js
+++ b/resources/js/mixins/lang-utils.js
@@ -4,56 +4,47 @@
  * injected in tests without mocking import.meta.env.
  */
 
-export function translateWithLocale(translations, locale, key, values = {}) {
-    const parts = key.split('.');
-    let translation;
-
-    if (translations[locale]) {
-        translation = translations[locale];
-    } else if (translations['en']) {
-        translation = translations['en'];
-    } else {
-        return key;
-    }
+function lookup(table, key) {
+    let translation = table;
 
-    for (const part of parts) {
+    for (const part of key.split('.')) {
         if (translation && typeof translation === 'object' && part in translation) {
             translation = translation[part];
         } else {
-            return key;
+            return undefined;
         }
     }
 
-    if (typeof translation === 'string' && Object.keys(values).length > 0) {
+    return typeof translation === 'string' ? translation : undefined;
+}
+
+// Like Laravel's fallback_locale: a key missing from the locale (or a locale we don't have at all) comes from
+// English.  Returns undefined if English doesn't have it either.
+function resolve(translations, locale, key) {
+    const translation = lookup(translations[locale], key);
+    return translation !== undefined ? translation : lookup(translations['en'], key);
+}
+
+export function translateWithLocale(translations, locale, key, values = {}) {
+    const translation = resolve(translations, locale, key);
+
+    if (translation === undefined) {
+        return key;
+    }
+
+    if (Object.keys(values).length > 0) {
         return translation.replace(/:(\w+)/g, (match, param) => {
             return values[param] !== undefined ? values[param] : match;
         });
     }
 
-    return typeof translation === 'string' ? translation : key;
+    return translation;
 }
 
 export function choiceWithLocale(translations, locale, key, count, values = {}) {
-    const parts = key.split('.');
-    let rawTranslation;
-
-    if (translations[locale]) {
-        rawTranslation = translations[locale];
-    } else if (translations['en']) {
-        rawTranslation = translations['en'];
-    } else {
-        return key;
-    }
-
-    for (const part of parts) {
-        if (rawTranslation && typeof rawTranslation === 'object' && part in rawTranslation) {
-            rawTranslation = rawTranslation[part];
-        } else {
-            return key;
-        }
-    }
+    const rawTranslation = resolve(translations, locale, key);
 
-    if (typeof rawTranslation !== 'string') {
+    if (rawTranslation === undefined) {
         return key;
     }
 
diff --git a/tests/Unit/GroupFilterTranslationsTest.php b/tests/Unit/GroupFilterTranslationsTest.php
index 88cac8937a..56c54eeae6 100644
--- a/tests/Unit/GroupFilterTranslationsTest.php
+++ b/tests/Unit/GroupFilterTranslationsTest.php
@@ -19,8 +19,6 @@ public function test_group_table_filter_keys_exist_in_all_locales(): void
     {
         $keys = [
             'search_name_placeholder',
-            'search_location_placeholder',
-            'search_country_placeholder',
             'search_tags_placeholder',
             'show_filters',
             'hide_filters',