GrassDataLookup.getCoordinatesForFQPatchIDs should return a list of coordinates instead of the centroid

[selimnairb]

GrassDataLookup.getCoordinatesForFQPatchIDs should return a list of coordinates associated with each cell of a patch instead of returning the patch centroid. This is important for visualizing all pixels associated with patches composed of multiple raster pixels.