Course names are not unique and cause issues in editcourses

See https://github.com/HWComputerScience/iHW-Android/issues/22. @ile123ile has solved the problem on Android. Please investigate and see if the same issue exists on iOS. If it does, adapt Eli's solution for iOS.
