[docs] Update regarding priority of `X-ClickHouse-Format` header

[chernser]

Description

There is upcoming changes in ClickHouse about priority of X-ClickHouse-Format and FORMAT clause.
This changes should be very well highlighted in documentation and specs.